1
00:00:06,115 --> 00:00:07,740
ഞങ്ങൾ ഈ വിജാതീയരെ കാണിക്കുന്നു
തെണ്ടികൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
2
00:00:07,824 --> 00:00:10,198
നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ പോലീസുകാർക്കൊപ്പം!
3
00:00:10,281 --> 00:00:11,365
എല്ലാം: അതെ!
4
00:00:11,824 --> 00:00:14,407
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം,
5
00:00:14,490 --> 00:00:16,281
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും കിട്ടിയില്ല
സംസാരിക്കാൻ.
6
00:00:16,365 --> 00:00:18,365
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
7
00:00:18,448 --> 00:00:20,448
മനുഷ്യൻ:
ഈ മദർഫക്കറിൻ്റെ ലോംഗ് സീ.
8
00:00:20,740 --> 00:00:21,699
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
9
00:00:21,782 --> 00:00:23,824
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ, ആൺകുട്ടികൾ.
പോകാം, പോകാം!
10
00:00:23,907 --> 00:00:25,031
(GRUNTS)
11
00:00:27,824 --> 00:00:29,407
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
12
00:00:34,031 --> 00:00:35,031
(ഗൺഷോട്ട്)
13
00:00:35,115 --> 00:00:36,907
ബിൽ ഒഹാര:
ഓ, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു, സിങ്.
14
00:00:37,115 --> 00:00:40,365
പെനലോപ്പ് ബ്ലെയ്ക്ക്:
സോനാമയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ വരാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
15
00:00:41,573 --> 00:00:43,907
എലിജ റൂക്കർ:
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ് അവസാനത്തേത്
യഥാർത്ഥ യോദ്ധാക്കളുടെ.
16
00:00:43,990 --> 00:00:45,782
- മികച്ച മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ!
-(ചൈംസ്)
17
00:00:45,865 --> 00:00:47,407
(ആൺകോലാഹലങ്ങൾ)
18
00:00:47,490 --> 00:00:48,824
(GRUNTS)
19
00:00:49,865 --> 00:00:50,740
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
20
00:00:51,031 --> 00:00:52,448
യുവ ജൂൺ: ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഫക്കിംഗ് പ്രൈസ് മണി...
21
00:00:52,782 --> 00:00:54,115
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
22
00:00:54,198 --> 00:00:55,490
യുവ ജൂൺ: ...മോശം.
23
00:00:56,782 --> 00:00:57,949
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)
24
00:00:58,156 --> 00:01:02,490
നിങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
25
00:01:02,573 --> 00:01:04,657
♪ (ഇൻ്റൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ, അവസാനിക്കുന്നു) ♪
26
00:01:06,115 --> 00:01:09,115
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
27
00:01:12,115 --> 00:01:15,115
[നാടക സംഗീതം]
28
00:01:15,198 --> 00:01:16,448
♪ ♪
29
00:01:16,532 --> 00:01:18,990
- നല്ല, കഠിനമായി നോക്കുക
ഈ മൂന്നിലും.
30
00:01:20,115 --> 00:01:21,615
അവർ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.
31
00:01:21,699 --> 00:01:23,740
♪ ♪
32
00:01:23,824 --> 00:01:26,407
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു,
33
00:01:26,490 --> 00:01:28,198
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുക
34
00:01:28,281 --> 00:01:29,740
അല്ലെങ്കിൽ ടോങ്ങിനെ ദുർബലപ്പെടുത്തുക
വീണ്ടും ഇതുപോലെ.
35
00:01:29,824 --> 00:01:31,615
- നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തുന്നു.
36
00:01:31,699 --> 00:01:33,365
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന പണം.
37
00:01:33,448 --> 00:01:35,490
- ഞാൻ അത് വിട്ടുകൊടുക്കുകയായിരുന്നില്ല.
അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
38
00:01:35,573 --> 00:01:36,782
- ബുൾഷിറ്റ്!
39
00:01:36,865 --> 00:01:38,740
ഞങ്ങൾ ലോംഗ് സിയെക്കാൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്
മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ
40
00:01:38,824 --> 00:01:40,532
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ കൈകളിലോ?
41
00:01:40,615 --> 00:01:42,657
- ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
42
00:01:44,198 --> 00:01:45,490
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.
43
00:01:46,657 --> 00:01:48,907
- നീ മകനാണ്
ഒരു സാധാരണ വേശ്യയുടെ,
44
00:01:48,990 --> 00:01:51,657
ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ സമയമായി.
45
00:01:55,198 --> 00:01:58,156
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
46
00:01:58,240 --> 00:02:01,782
♪ ♪
47
00:02:01,865 --> 00:02:02,782
- എന്ത് പറ്റി?
48
00:02:02,865 --> 00:02:09,865
♪ ♪
49
00:02:11,198 --> 00:02:13,740
- കുഴപ്പമില്ല.
സാരമില്ല.
50
00:02:13,824 --> 00:02:15,949
ഞാൻ ഈ ടോങ്ങ് വിളമ്പി
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
51
00:02:16,031 --> 00:02:18,115
അവൻ എന്നെ ചുട്ടുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവന് മുന്നോട്ട് പോകാം.
52
00:02:18,198 --> 00:02:20,407
അത് മാറില്ല
ഒരു മണ്ടത്തരം.
53
00:02:20,490 --> 00:02:22,115
ഞങ്ങളെ പോലെ ബ്രാൻഡിംഗ്
ദൈവമേ കന്നുകാലികൾ
54
00:02:22,198 --> 00:02:23,824
നമ്മളെ ഹോപ് വെയ് ആക്കുന്നത് അല്ലേ.
55
00:02:23,907 --> 00:02:26,824
♪ ♪
56
00:02:26,907 --> 00:02:28,448
സ്വയം മുട്ടുക.
57
00:02:28,532 --> 00:02:35,532
♪ ♪
58
00:02:38,240 --> 00:02:40,657
[ഇളക്കുന്ന]
59
00:02:40,740 --> 00:02:43,365
[വിറയ്ക്കുന്നു]
60
00:02:43,448 --> 00:02:50,407
♪ ♪
61
00:02:51,782 --> 00:02:52,990
[ഞരങ്ങുന്നു]
62
00:02:53,073 --> 00:02:54,532
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
63
00:02:54,615 --> 00:02:55,782
- കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ചാണകത്തിലേക്ക് തിരിയുന്നു
64
00:02:55,865 --> 00:02:57,198
നീ അനുവദിച്ചതുമുതൽ
ഈ അമ്മച്ചി
65
00:02:57,281 --> 00:02:58,156
തിരികെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
66
00:02:58,240 --> 00:02:59,198
- ഞാൻ പോരാട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കാം,
67
00:02:59,281 --> 00:03:02,198
പക്ഷേ ഞാനല്ല
മായ് ലിംഗിനായി കുനിഞ്ഞവർ.
68
00:03:02,281 --> 00:03:04,740
ലോംഗ് സീ മാത്രമല്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശം എടുക്കുന്നു.
69
00:03:06,240 --> 00:03:08,198
അവർ പകുതി പണം നൽകുന്നു
കറുപ്പിന് നമ്മൾ കൊടുക്കുന്ന തുക
70
00:03:08,281 --> 00:03:10,824
കാരണം അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ചൈനയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുമ്പോൾ.
71
00:03:10,907 --> 00:03:12,532
- നിങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ചതി!
72
00:03:12,615 --> 00:03:13,782
നീ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു!
73
00:03:13,865 --> 00:03:15,156
- ഞങ്ങൾ ടോങ്ങിനോട് സത്യം ചെയ്തു.
74
00:03:15,240 --> 00:03:16,865
- ഞാനാണ് ടോങ്!
75
00:03:19,532 --> 00:03:23,323
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിതരണം ഉണ്ടാകും
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ കറുപ്പ്.
76
00:03:23,407 --> 00:03:24,907
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയാം.
യംഗ് ജുനെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
77
00:03:24,990 --> 00:03:26,490
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
78
00:03:26,573 --> 00:03:28,365
ഓരോ ഡോളറിനും കണക്കുണ്ട്.
79
00:03:28,448 --> 00:03:31,865
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ടോങ്ങിനെ രക്ഷിക്കാൻ,
80
00:03:31,949 --> 00:03:34,865
കാരണം നാം സൂക്ഷിച്ചാൽ
കാര്യങ്ങൾ അവൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു,
81
00:03:34,949 --> 00:03:38,949
ലോംഗ് സീയും ദി ഫംഗ് ഹായും
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കും.
82
00:03:39,031 --> 00:03:41,657
- ആരെങ്കിലും ഡൈസ് ചെയ്യുമോ
ഈ സവാള?
83
00:03:41,740 --> 00:03:48,573
♪ ♪
84
00:03:50,949 --> 00:03:52,031
ഇപ്പോൾ.
85
00:03:52,115 --> 00:03:57,990
♪ ♪
86
00:03:58,073 --> 00:03:59,740
- ശരി.
87
00:03:59,824 --> 00:04:01,740
- നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പിതാവിൻ്റെ കാര്യമോ?
88
00:04:01,824 --> 00:04:03,907
- ഇല്ല. അവൻ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു!
89
00:04:03,990 --> 00:04:07,073
- നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
90
00:04:07,156 --> 00:04:09,073
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും നമുക്ക് നിലം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
91
00:04:09,156 --> 00:04:11,240
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
യംഗ് ജുൻ മാത്രമാണ്
92
00:04:11,323 --> 00:04:13,198
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അതിൽ ഒരു നാണംകെട്ട കാര്യം.
93
00:04:13,281 --> 00:04:20,281
♪ ♪
94
00:04:23,448 --> 00:04:25,073
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
95
00:04:25,156 --> 00:04:27,615
♪ ♪
96
00:04:27,699 --> 00:04:29,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
97
00:04:29,824 --> 00:04:32,073
നീ!
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും!
98
00:04:32,156 --> 00:04:33,323
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
99
00:04:34,990 --> 00:04:36,448
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
100
00:04:38,657 --> 00:04:41,281
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
101
00:04:41,365 --> 00:04:47,949
♪ ♪
102
00:04:48,031 --> 00:04:50,573
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
നീണ്ട വർഷത്തെ നേതൃത്വം.
103
00:04:50,657 --> 00:04:55,281
♪ ♪
104
00:04:55,365 --> 00:04:57,323
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ.
105
00:04:57,407 --> 00:05:04,407
♪ ♪
106
00:05:08,990 --> 00:05:10,990
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
107
00:05:11,073 --> 00:05:18,073
♪ ♪
108
00:05:24,073 --> 00:05:26,907
- ഞാനും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
109
00:05:26,990 --> 00:05:28,865
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, എടുക്കുക
ഫക്കിംഗ് കസേര.
110
00:05:28,949 --> 00:05:35,949
♪ ♪
111
00:05:52,448 --> 00:05:54,907
- [ശ്വസിക്കുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
112
00:05:54,990 --> 00:05:57,490
[നാടകീയം
സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
113
00:05:57,573 --> 00:06:04,573
♪ ♪
114
00:07:13,657 --> 00:07:15,156
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]
115
00:07:21,824 --> 00:07:25,115
[തീ പൊട്ടൽ]
116
00:07:25,198 --> 00:07:26,657
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ അകലെ]
117
00:07:26,740 --> 00:07:28,907
- അതിനാൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക.
118
00:07:29,031 --> 00:07:30,824
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
119
00:07:32,740 --> 00:07:34,323
- മം-ഹും.
മം-ഹും.
120
00:07:34,407 --> 00:07:35,573
- നല്ലത്.
121
00:07:35,657 --> 00:07:38,657
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]
122
00:07:42,782 --> 00:07:45,281
- അവയിൽ ഏതാണ്
സിങ്ങിനായി ഏറ്റെടുക്കുമോ?
123
00:07:45,365 --> 00:07:47,907
- മികച്ച മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ
അധികാരത്തിനായി പോരാടും
124
00:07:47,990 --> 00:07:49,990
ഒന്നു മാത്രം ശേഷിക്കുന്നതുവരെ.
125
00:07:50,073 --> 00:07:51,365
അതാണ് ഫംഗ് ഹായ് പാരമ്പര്യം.
126
00:07:51,448 --> 00:07:54,407
- അവർ മൂന്നുപേരും
ഒരുപക്ഷേ മരണം അവസാനിക്കും.
127
00:07:54,490 --> 00:07:55,907
സിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് പറയുക,
128
00:07:55,990 --> 00:07:57,615
എന്നാൽ അവൻ ഫംഗ് ഹായ് സൂക്ഷിച്ചു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
129
00:07:57,699 --> 00:07:59,699
- സിംഗ് നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
130
00:08:01,907 --> 00:08:03,657
ഇത് നമുക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാം.
131
00:08:06,156 --> 00:08:08,240
- അത് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
132
00:08:12,573 --> 00:08:15,490
[നാടക സംഗീതം]
133
00:08:15,573 --> 00:08:22,448
♪ ♪
134
00:08:30,573 --> 00:08:33,490
[മൃദുവായ ഞരക്കം]
135
00:08:33,573 --> 00:08:40,573
♪ ♪
136
00:08:50,281 --> 00:08:51,740
[ദ്രാവകം]
137
00:09:00,156 --> 00:09:01,573
- എന്ത്?
138
00:09:01,657 --> 00:09:03,407
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുമായിരുന്നു
139
00:09:03,490 --> 00:09:05,865
ഒരു ചൈനീസ് വേശ്യാലയത്തിൽ,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളുടെയും.
140
00:09:05,949 --> 00:09:10,448
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ വേശ്യാലയമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
141
00:09:10,532 --> 00:09:12,490
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല.
142
00:09:24,615 --> 00:09:27,281
ചൈനയിൽ,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വ്യാപാരിയായിരുന്നു.
143
00:09:29,115 --> 00:09:30,907
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
144
00:09:32,323 --> 00:09:35,448
അവൻ തൻ്റെ പട്ടുകൾ വിൽക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ ട്രേഡിംഗ് കമ്പനിയിലേക്ക്.
145
00:09:36,824 --> 00:09:40,657
അവൻ എന്നെ യാത്രയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു
പുതിയ ഡീലുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക്.
146
00:09:45,699 --> 00:09:47,365
ആരോ അവനെ ബോട്ടിൽ കൊല്ലുന്നു.
147
00:09:49,323 --> 00:09:50,407
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
148
00:09:50,490 --> 00:09:54,281
- പുരുഷന്മാർ,
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
149
00:09:55,573 --> 00:10:00,240
അവർ എന്നെ പലതവണ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും
150
00:10:00,323 --> 00:10:03,490
എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ,
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
151
00:10:04,657 --> 00:10:06,615
ഞാൻ അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി.
152
00:10:06,699 --> 00:10:09,240
[നാടക സംഗീതം]
153
00:10:09,323 --> 00:10:12,281
ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
എല്ലാ പുരുഷന്മാരോടും കൂടെ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
154
00:10:12,365 --> 00:10:15,240
♪ ♪
155
00:10:15,323 --> 00:10:18,115
അവർ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മൃതദേഹം എറിഞ്ഞു
കടലിലേക്ക്.
156
00:10:18,198 --> 00:10:19,657
♪ ♪
157
00:10:19,740 --> 00:10:22,490
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു, അമേരിക്കൻ
ട്രേഡിംഗ് കമ്പനി പറയുന്നു,
158
00:10:22,573 --> 00:10:24,573
"ഭർത്താവില്ല, പണമില്ല."
159
00:10:24,657 --> 00:10:27,448
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം അവർ എടുക്കുന്നു.
160
00:10:27,532 --> 00:10:29,657
പക്ഷെ ഞാൻ ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമായിരുന്നു.
161
00:10:29,740 --> 00:10:32,740
♪ ♪
162
00:10:32,824 --> 00:10:35,073
ഞാൻ അതിജീവിക്കുന്നു.
163
00:10:35,156 --> 00:10:36,949
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
164
00:10:37,031 --> 00:10:40,115
- ചൈനയിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്
പ്രോപ്പർട്ടികൾ ഉണ്ട്.
165
00:10:40,198 --> 00:10:44,323
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഭൂമി സ്വന്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
166
00:10:44,407 --> 00:10:47,407
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വാങ്ങുന്നു.
167
00:10:47,490 --> 00:10:51,573
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
168
00:10:51,657 --> 00:10:54,490
- മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ
ചൈന ടൗണിന് പുറത്ത്.
169
00:10:54,573 --> 00:10:56,615
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഭൂമി വാങ്ങുകയാണോ?
170
00:10:56,699 --> 00:10:57,657
എങ്ങനെ?
171
00:10:58,573 --> 00:11:00,448
- എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് പങ്കാളിയുണ്ട്.
172
00:11:00,532 --> 00:11:01,448
വെള്ളക്കാരൻ.
173
00:11:01,532 --> 00:11:03,865
അവൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കുക.
എൻ്റെ പണം.
174
00:11:03,949 --> 00:11:05,699
നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
175
00:11:05,782 --> 00:11:08,407
200 ഹെക്ടർ ഭൂമി.
- 200--
176
00:11:10,448 --> 00:11:12,490
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
177
00:11:12,573 --> 00:11:14,990
- അവൻ ശക്തനല്ല.
178
00:11:15,073 --> 00:11:17,323
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
179
00:11:17,407 --> 00:11:18,990
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു ബിസിനസ് പങ്കാളി
180
00:11:19,073 --> 00:11:20,240
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
181
00:11:24,031 --> 00:11:25,198
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാം.
182
00:11:27,073 --> 00:11:28,073
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
183
00:11:29,115 --> 00:11:30,031
നിങ്ങൾ?
184
00:11:30,115 --> 00:11:32,156
- പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്.
185
00:11:32,240 --> 00:11:34,365
എത്രയോ കർമ്മങ്ങളുണ്ട്
ഭൂമിയിൽ പട്ടയങ്ങളും.
186
00:11:34,448 --> 00:11:36,323
ആരും ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല,
187
00:11:36,407 --> 00:11:38,615
ഒരുപക്ഷേ റോഡിലൂടെയും,
188
00:11:38,699 --> 00:11:41,657
നമുക്ക് ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ആ ഭൂമി.
189
00:11:41,740 --> 00:11:43,573
ഇനിയുമേറെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
190
00:11:52,073 --> 00:11:54,156
- നീ പോകുന്ന ആ മോശം സ്ഥലം...
191
00:11:55,615 --> 00:11:57,240
ക്രിബ് വേശ്യാലയം.
192
00:11:58,824 --> 00:12:01,031
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടികളെ എടുത്തോ?
- അവയിൽ ചിലത്.
193
00:12:01,115 --> 00:12:02,699
ഞാൻ എന്ത് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു,
194
00:12:02,782 --> 00:12:04,490
സ്ഥലം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
അടച്ചുപൂട്ടുക,
195
00:12:04,573 --> 00:12:07,407
എന്നാൽ മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ ആയിരുന്നു
പുതിയൊരിടത്തേക്ക് മാറി.
196
00:12:07,490 --> 00:12:11,240
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും അവരെ സഹായിച്ചേക്കാം.
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.
197
00:12:11,323 --> 00:12:12,865
പോലീസ് അതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
198
00:12:12,949 --> 00:12:14,448
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
199
00:12:21,156 --> 00:12:22,281
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]
200
00:12:22,365 --> 00:12:24,448
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
201
00:12:27,824 --> 00:12:30,740
[നാടക സംഗീതം]
202
00:12:30,824 --> 00:12:37,156
♪ ♪
203
00:12:37,240 --> 00:12:39,907
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.
204
00:12:39,990 --> 00:12:41,949
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
205
00:12:42,031 --> 00:12:44,990
♪ ♪
206
00:12:46,865 --> 00:12:48,031
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]
207
00:12:53,865 --> 00:12:55,532
- ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കണം.
208
00:12:57,824 --> 00:12:59,407
- അത് ഇല്ല
അങ്ങനെയായിരിക്കണം.
209
00:12:59,490 --> 00:13:00,699
- [പരിഹാസം]
210
00:13:00,782 --> 00:13:02,115
നരകം അത് ഇല്ല.
211
00:13:06,740 --> 00:13:09,573
എത്ര നാളായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഏറ്റെടുക്കൽ?
212
00:13:09,657 --> 00:13:11,949
- ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
213
00:13:12,031 --> 00:13:13,365
അത് സംഭവിച്ചു.
214
00:13:14,365 --> 00:13:16,949
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
215
00:13:17,031 --> 00:13:18,657
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്,
ആഹ് സാം.
216
00:13:18,740 --> 00:13:20,156
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റാണ്.
217
00:13:20,240 --> 00:13:21,532
- നമുക്ക് കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
218
00:13:22,740 --> 00:13:26,699
ശരി, എന്നിരുന്നാലും അത് സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങൾ അധികാരം ഏറ്റെടുത്തു.
219
00:13:28,573 --> 00:13:30,949
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് സീൽ ചെയ്യണം.
220
00:13:31,031 --> 00:13:33,240
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
221
00:13:35,907 --> 00:13:37,031
ഇല്ലേ?
222
00:13:38,240 --> 00:13:41,323
ശരി, എനിക്ക് കത്തി കൊണ്ടുവരൂ,
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചെയ്യും.
223
00:13:41,407 --> 00:13:43,907
വേർപിരിയൽ സമ്മാനമായി കരുതുക.
224
00:13:43,990 --> 00:13:46,782
- അതെ.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
225
00:13:46,865 --> 00:13:49,907
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ദുർബലനായി കാണപ്പെടും.
226
00:13:49,990 --> 00:13:52,323
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും,
227
00:13:52,407 --> 00:13:55,198
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
228
00:13:55,281 --> 00:13:57,407
മികച്ച നീക്കം
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാനാണ്,
229
00:13:57,490 --> 00:14:00,156
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനവും അനുഭവവും ഉപയോഗിക്കുക.
230
00:14:00,240 --> 00:14:02,156
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു
231
00:14:02,240 --> 00:14:04,031
നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത മറയ്ക്കാൻ.
232
00:14:05,573 --> 00:14:07,198
- നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
233
00:14:07,281 --> 00:14:08,615
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.
234
00:14:08,699 --> 00:14:10,323
[നാടക സംഗീതം]
235
00:14:10,407 --> 00:14:11,448
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
236
00:14:11,532 --> 00:14:18,532
♪ ♪
237
00:14:21,448 --> 00:14:23,532
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
238
00:14:23,615 --> 00:14:25,699
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
239
00:14:25,782 --> 00:14:27,865
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
240
00:14:27,949 --> 00:14:29,240
- എം.എം.
241
00:14:29,323 --> 00:14:36,281
♪ ♪
242
00:14:39,323 --> 00:14:40,573
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ അടച്ചു]
243
00:14:40,657 --> 00:14:47,615
♪ ♪
244
00:14:50,824 --> 00:14:52,198
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം
തണുക്കുന്നു.
245
00:14:52,281 --> 00:14:54,198
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
ഫ്ലോറൻ്റൈൻ മുട്ടകൾ,
246
00:14:54,281 --> 00:14:55,990
നിങ്ങൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ,
247
00:14:56,073 --> 00:14:58,532
നിറകണ്ണുകളോടെ
അരികുകൾക്ക് ചുറ്റും.
248
00:14:58,615 --> 00:15:00,824
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പപ്പ പണ്ടത്തെ വഴി.
249
00:15:00,907 --> 00:15:02,365
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
250
00:15:02,448 --> 00:15:03,365
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
251
00:15:03,448 --> 00:15:04,907
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
252
00:15:04,990 --> 00:15:06,115
- പെന്നി...
253
00:15:12,365 --> 00:15:14,281
ദിവസങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
254
00:15:14,365 --> 00:15:16,073
അതൊരു ഫാക്ടറി മാത്രമാണ്.
255
00:15:16,156 --> 00:15:17,782
അത് നമ്മുടെ ജീവിതമല്ല.
256
00:15:18,865 --> 00:15:20,156
- അത് സ്വാതന്ത്ര്യമായിരുന്നു.
257
00:15:21,865 --> 00:15:23,240
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
258
00:15:23,323 --> 00:15:25,073
അവനിൽ നിന്ന്.
259
00:15:25,156 --> 00:15:29,115
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും അർത്ഥവത്തായ ഓർഡർ പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്,
260
00:15:29,198 --> 00:15:32,407
ആരുമല്ല
എനിക്ക് ഒന്ന് തരും.
261
00:15:32,490 --> 00:15:34,407
എനിക്കില്ല എന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
പുനർനിർമിക്കാനുള്ള പണം,
262
00:15:34,490 --> 00:15:37,949
സാമുവൽ തീർച്ചയായും
അത് എനിക്ക് കടം തരില്ല, അതിനാൽ--
263
00:15:38,031 --> 00:15:40,073
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാത്തത്?
264
00:15:40,156 --> 00:15:41,740
പൈസ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.
265
00:15:41,824 --> 00:15:45,532
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാനോ യാത്ര ചെയ്യാനോ കഴിയും.
266
00:15:45,615 --> 00:15:47,281
- എന്താണ്, അവൻ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കണോ?
267
00:15:48,699 --> 00:15:49,865
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ലായിരുന്നുവെന്ന്
268
00:15:49,990 --> 00:15:51,073
അല്ലെങ്കിൽ മതിയായ ശക്തി
ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തണോ?
269
00:15:51,156 --> 00:15:53,615
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവനോട് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ?
270
00:15:53,699 --> 00:15:56,615
[നാടക സംഗീതം]
271
00:15:56,699 --> 00:15:58,031
♪ ♪
272
00:15:58,115 --> 00:16:00,323
- ദയവായി.
273
00:16:00,407 --> 00:16:02,365
എനിക്ക് മതി
ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
274
00:16:02,448 --> 00:16:03,949
[ശ്വസിക്കുന്നു]
275
00:16:04,031 --> 00:16:04,949
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
276
00:16:05,031 --> 00:16:12,031
♪ ♪
277
00:16:13,657 --> 00:16:16,740
- ഒരു നുറുങ്ങിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
നാട്ടുകാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്
278
00:16:16,824 --> 00:16:18,281
ഞങ്ങൾ വാൾ കണ്ടെത്തി
ചോദ്യം
279
00:16:18,365 --> 00:16:19,657
ഈ ചൈനാമാൻ്റെ കൈവശം--
[ചെയിൻ ക്ലാങ്ക്]
280
00:16:19,740 --> 00:16:21,657
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
281
00:16:23,699 --> 00:16:26,615
ഞങ്ങൾ ഒരു പോക്കറ്റ് വാച്ചും കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മുറിയിൽ
282
00:16:26,699 --> 00:16:28,615
വകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാൾക്ക്.
283
00:16:28,699 --> 00:16:30,115
ആ തെളിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്
284
00:16:30,198 --> 00:16:32,949
ഈ മനുഷ്യൻ എന്ന വസ്തുതയും
ഉടനെ ശ്രമിച്ചു
285
00:16:33,031 --> 00:16:35,115
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ
അതേ വാളുകൊണ്ട്,
286
00:16:35,198 --> 00:16:38,323
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആളെ കിട്ടി.
287
00:16:38,407 --> 00:16:40,198
- മനസ്സിലായി.
288
00:16:40,281 --> 00:16:43,490
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
സാർജൻ്റ്,
289
00:16:43,573 --> 00:16:46,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വീരോചിതമായ പ്രവൃത്തിയിൽ
290
00:16:46,365 --> 00:16:49,365
നീയും ചൈനാ ടൗണും എന്ന്
സ്ക്വാഡ് ചെയ്യുന്നു
291
00:16:49,448 --> 00:16:51,615
നമ്മുടെ നല്ല നഗരത്തിന് വേണ്ടി.
292
00:16:51,699 --> 00:16:53,156
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
293
00:16:53,240 --> 00:16:54,448
- നന്ദി, സർ.
294
00:16:54,532 --> 00:16:57,532
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
295
00:17:02,907 --> 00:17:04,448
- ശരി, അത് നടക്കും
ഒരു അടയാളം ഇടുക.
296
00:17:06,240 --> 00:17:08,699
- വൃദ്ധൻ്റെ
ഒരു യഥാർത്ഥ മദർഫക്കർ, അല്ലേ?
297
00:17:08,782 --> 00:17:09,865
- നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
298
00:17:09,949 --> 00:17:11,949
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചതിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മ, അല്ലേ?
299
00:17:12,031 --> 00:17:14,198
- [ചിരിക്കുന്നു]
300
00:17:14,281 --> 00:17:16,240
- അങ്ങ് പോയി.
301
00:17:19,448 --> 00:17:21,699
- നിങ്ങൾ ആ ടോയ്‌സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.
302
00:17:21,782 --> 00:17:24,031
- അതെ, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നില്ല.
303
00:17:24,115 --> 00:17:25,949
- ഇപ്പോഴും വേഗയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:17:27,407 --> 00:17:28,573
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
305
00:17:30,615 --> 00:17:31,949
- നമ്മൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതം.
306
00:17:36,448 --> 00:17:37,532
- എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
307
00:17:37,615 --> 00:17:39,448
പക്ഷേ ആരും എനിക്ക് തന്നില്ല
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചോയ്സ്.
308
00:17:40,990 --> 00:17:43,281
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
309
00:17:45,615 --> 00:17:47,198
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.
310
00:17:47,281 --> 00:17:50,657
- എന്താ, നീ ഒരു ദിവസം ചിന്തിച്ചു
അച്ഛൻ ജുൻ വെറുതെ പറയും
311
00:17:50,740 --> 00:17:53,448
ഒരു വലിയ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക
അവൻ്റെ സീറ്റ് തരുമോ?
312
00:17:57,490 --> 00:17:58,573
- എനിക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
313
00:17:58,657 --> 00:18:01,031
എന്നെ കാണാൻ
യോഗ്യനായ പിൻഗാമിയായി.
314
00:18:02,031 --> 00:18:04,281
- അച്ഛനും മക്കളും,
315
00:18:04,365 --> 00:18:07,240
മേലധികാരികളും ലെഫ്റ്റനൻ്റുകളും,
316
00:18:07,323 --> 00:18:09,073
ആരും വെറുതെ വിടില്ല.
317
00:18:09,156 --> 00:18:12,240
- [ചിരിക്കുന്നു]
- എന്ത്?
318
00:18:12,323 --> 00:18:14,240
- അപ്പോൾ എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എനിക്കിപ്പോൾ ബുദ്ധിയുണ്ടോ?
319
00:18:14,323 --> 00:18:15,573
- ഹേയ്, ഞാൻ ബോസിൻ്റെ ആളാണ്
വലതു കൈ.
320
00:18:15,657 --> 00:18:18,115
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
എനിക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ പറയണം.
321
00:18:18,198 --> 00:18:23,073
നോക്കൂ, ആ സീറ്റിൽ നിങ്ങളാണ്.
322
00:18:23,156 --> 00:18:25,407
മൊളാസസ് ഇടപാട്
വേഗയുമായി
323
00:18:25,490 --> 00:18:27,281
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ ഒരുമിച്ച് വന്നു.
324
00:18:30,156 --> 00:18:31,407
- നിങ്ങൾ അത് സംഭവിച്ചു.
325
00:18:31,490 --> 00:18:32,990
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
326
00:18:35,031 --> 00:18:37,281
- അത് എപ്പോഴും അല്ല
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
327
00:18:37,365 --> 00:18:40,115
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.
328
00:18:40,198 --> 00:18:41,115
[വിറച്ചു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
329
00:18:41,198 --> 00:18:42,657
അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
330
00:18:42,740 --> 00:18:45,615
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
331
00:18:45,699 --> 00:18:46,824
♪ ♪
332
00:18:46,907 --> 00:18:49,490
ഞാൻ പോയി വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
കൗൺസിൽ യോഗത്തിന് മുമ്പ്.
333
00:18:49,573 --> 00:18:51,990
♪ ♪
334
00:18:52,073 --> 00:18:54,448
അത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുതരം ഷിറ്റ് ഷോ ആയിരിക്കുക.
335
00:18:54,532 --> 00:18:56,824
- ഒരുപക്ഷേ.
336
00:18:56,907 --> 00:18:58,532
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്.
337
00:19:00,031 --> 00:19:01,240
- നാശം നേരെ.
338
00:19:01,323 --> 00:19:07,782
♪ ♪
339
00:19:07,865 --> 00:19:09,115
- എല്ലാം ഉയരുക.
340
00:19:09,198 --> 00:19:12,949
♪ ♪
341
00:19:13,031 --> 00:19:14,031
- എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
342
00:19:14,865 --> 00:19:16,990
[ചെയിൻ ക്ലാങ്ക്]
343
00:19:17,073 --> 00:19:24,115
♪ ♪
344
00:19:26,031 --> 00:19:28,365
- പ്രതി,
ജോൺ ചൈനമാൻ,
345
00:19:28,448 --> 00:19:31,031
വാൾകാരൻ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
346
00:19:31,115 --> 00:19:34,865
"ചിംഗ്" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു,
347
00:19:34,949 --> 00:19:37,990
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം
348
00:19:38,073 --> 00:19:41,281
അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ ഒരു ജൂറി.
349
00:19:41,365 --> 00:19:43,699
അതിശക്തമായ വെളിച്ചത്തിൽ
തെളിവ്
350
00:19:43,782 --> 00:19:45,365
ഈ കോടതിമുറിയിൽ ഹാജരാക്കി
351
00:19:45,448 --> 00:19:49,824
പ്രത്യേകിച്ച് ഹീനവും
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവം,
352
00:19:49,907 --> 00:19:53,657
ഈ കോടതി ഇതിനാൽ
നിന്നെ മരണത്തിനു വിധിക്കുന്നു.
353
00:19:53,740 --> 00:19:54,657
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
354
00:19:54,740 --> 00:19:56,156
[ഗാവൽ പൗണ്ട്]
355
00:19:56,240 --> 00:19:59,323
ശിക്ഷ നടപ്പാക്കണം
സാൻ ക്വെൻ്റിൻ ജയിലിൽ,
356
00:19:59,407 --> 00:20:01,865
നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും
കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്തു
357
00:20:01,949 --> 00:20:04,323
നീ മരിക്കും വരെ.
358
00:20:04,407 --> 00:20:07,281
ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ.
359
00:20:08,448 --> 00:20:09,865
ഈ കോടതി ഇപ്പോൾ മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.
360
00:20:09,949 --> 00:20:11,740
[ഗാവൽ പൗണ്ട്]
361
00:20:11,824 --> 00:20:18,824
♪ ♪
362
00:20:24,615 --> 00:20:27,782
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]
363
00:20:45,824 --> 00:20:48,281
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
അല്ലേ, ബിൽ?
364
00:20:48,365 --> 00:20:50,156
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.
365
00:20:51,281 --> 00:20:52,949
- ഞാൻ ചില സ്‌കട്ടിൽബട്ട് കേട്ടു
നീ എങ്ങനെയോ ആയിരുന്നു എന്ന്
366
00:20:53,031 --> 00:20:54,490
ആ ചങ്കിൻ്റെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ.
367
00:20:56,323 --> 00:20:58,115
- അതിനേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
368
00:20:58,198 --> 00:21:00,782
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുതയെ ആണിയടിക്കാൻ അടുത്ത്,
369
00:21:00,865 --> 00:21:02,573
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
370
00:21:02,657 --> 00:21:03,824
- ഹും.
371
00:21:05,323 --> 00:21:07,198
അതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
372
00:21:08,156 --> 00:21:09,615
- ഹും.
373
00:21:09,699 --> 00:21:11,115
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
374
00:21:16,782 --> 00:21:20,365
- ഇന്ന്, നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ
സാർജൻ്റ് വില്യം ഒ'ഹാര
375
00:21:20,448 --> 00:21:22,865
അവൻ്റെ ചൈന ടൗൺ സ്ക്വാഡും,
376
00:21:22,990 --> 00:21:25,949
നമുക്കും ഓർക്കാം
വീണുപോയ ധീരന്മാർ
377
00:21:26,031 --> 00:21:29,115
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്ന പ്രവർത്തനത്തിൽ
നീതിന്യായ കൊലയാളി.
378
00:21:29,198 --> 00:21:34,115
ഓഫീസർ സീൻ മക്ലിയോഡ്,
ഓഫീസർ പോൾ...
379
00:21:34,198 --> 00:21:35,156
- ഡോണലി.
- ഡോണലി.
380
00:21:35,240 --> 00:21:37,949
ഒപ്പം ഓഫീസർ ജെയിംസ് ഗല്ലാഹുവും.
381
00:21:38,031 --> 00:21:40,407
അവർ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
382
00:21:40,490 --> 00:21:43,240
ഇപ്പോൾ,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
383
00:21:43,323 --> 00:21:46,115
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
സാർജൻ്റ് വില്യം ഒ'ഹാര.
384
00:21:46,198 --> 00:21:47,448
[കരഘോഷം]
385
00:21:47,532 --> 00:21:48,615
- ക്രിസ്തു.
386
00:21:48,699 --> 00:21:51,281
- സർജൻ്റ് ഒഹാരയാണ് ആൾ
കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി
387
00:21:51,365 --> 00:21:53,782
ഈ ക്രൂരനായ കൊലപാതകി,
അവൻ ചെയ്ത അവനെ കണ്ടെത്തുക,
388
00:21:53,865 --> 00:21:55,824
അവനും അവൻ്റെ ആളുകളും
ജീവനും കൈകാലുകളും അപകടത്തിലാക്കുന്നു
389
00:21:55,907 --> 00:21:58,615
ഈ രാക്ഷസനെ കൊണ്ടുവരാൻ
നീതിയിലേക്ക്.
390
00:21:58,699 --> 00:22:02,573
സാർജൻ്റ് ഒഹാര,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
391
00:22:02,657 --> 00:22:05,156
നന്ദി
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ.
392
00:22:05,240 --> 00:22:08,240
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]
393
00:22:09,073 --> 00:22:10,657
എന്നാൽ നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റരുത്.
394
00:22:10,740 --> 00:22:12,615
ഇതൊരു വെടി മാത്രമായിരുന്നു
വില്ലിന് കുറുകെ.
395
00:22:12,699 --> 00:22:14,657
- മിസ്റ്റർ ലിയറി.
396
00:22:14,740 --> 00:22:17,323
നിങ്ങൾ ആകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ സ്ഥിരം സാന്നിധ്യം.
397
00:22:17,407 --> 00:22:19,156
- മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കുമോ?
ഒരു ശ്വാസോച്ഛ്വാസം?
398
00:22:19,240 --> 00:22:20,865
- ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്.
399
00:22:20,949 --> 00:22:22,281
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതണം
അതുപോലെ സന്തോഷിക്കൂ.
400
00:22:22,365 --> 00:22:24,323
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ആൾ
മരണങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദി ആയിരുന്നു
401
00:22:24,407 --> 00:22:26,657
നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളുടെ,
അവൻ ആയിരുന്നില്ലേ?
402
00:22:26,740 --> 00:22:29,115
- നിങ്ങൾ ഒരു ചങ്ക് ഇറക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് പരേഡ് വേണോ?
403
00:22:29,198 --> 00:22:30,824
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ 25,000 ഉണ്ട്.
404
00:22:30,907 --> 00:22:32,532
- ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
405
00:22:32,615 --> 00:22:34,323
- എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് സമയമില്ല.
406
00:22:34,407 --> 00:22:35,782
അവർ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
407
00:22:35,865 --> 00:22:37,990
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ പുനഃപരിശോധിച്ചു.
408
00:22:38,073 --> 00:22:40,073
അവ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം.
409
00:22:40,865 --> 00:22:45,657
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര വലിയ തുക സ്വരൂപിച്ചു
യഥാർത്ഥ സ്വാധീനം ചെലുത്താനുള്ള അടിസ്ഥാനം.
410
00:22:45,740 --> 00:22:46,824
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മേയറെ നിർബന്ധിച്ചു
411
00:22:46,907 --> 00:22:49,073
അനുകൂലമായി പുറത്തുവരാൻ
ജോലിക്കാരൻ്റെ.
412
00:22:49,156 --> 00:22:52,240
തീപിടുത്തവും മൃഗീയ ശക്തിയും
ഇത് വരെ മാത്രമേ നിങ്ങളെ എത്തിക്കൂ.
413
00:22:54,323 --> 00:22:56,031
- എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
414
00:22:56,115 --> 00:22:58,365
- ഞാൻ വോട്ടുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ലിയറി.
415
00:22:58,448 --> 00:22:59,990
മേയർക്ക് അവരെ വേണം,
416
00:23:00,073 --> 00:23:02,073
പ്രസിഡൻ്റിന് അവരെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.
417
00:23:02,156 --> 00:23:03,990
അതൊക്കെ നിങ്ങൾ കൊടുക്കേണ്ട വോട്ടുകളാണ്.
418
00:23:04,073 --> 00:23:06,657
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
419
00:23:06,740 --> 00:23:08,240
- ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല.
420
00:23:08,323 --> 00:23:09,407
[തുപ്പുന്നു]
421
00:23:09,490 --> 00:23:11,407
- ഒപ്പം ധീരനും,
ഫലപ്രദമായ പുരുഷന്മാർ
422
00:23:11,490 --> 00:23:13,699
സാർജൻ്റ് ഒഹാരയെപ്പോലെ
സൂക്ഷിക്കുന്നു...
423
00:23:13,782 --> 00:23:15,615
- അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
എപ്പോഴും പറയുക.
424
00:23:15,699 --> 00:23:17,365
- ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
425
00:23:17,448 --> 00:23:19,448
ദൈവം സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
426
00:23:21,073 --> 00:23:22,448
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
427
00:23:22,532 --> 00:23:25,740
അയ്യോ ടോയ്, ഞാനില്ല...
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
428
00:23:25,824 --> 00:23:27,740
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
429
00:23:27,824 --> 00:23:31,907
- നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വളരെ അപകടസാധ്യത.
430
00:23:31,990 --> 00:23:33,699
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
431
00:23:33,782 --> 00:23:36,323
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നു
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
432
00:23:36,407 --> 00:23:38,740
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് വിശ്വാസമാണ്
ഈ ശീർഷകങ്ങൾ കൈമാറുന്നത്?
433
00:23:38,824 --> 00:23:40,573
- നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
434
00:23:40,657 --> 00:23:43,240
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക സൈൻ പേപ്പറുകളാണ്.
435
00:23:43,323 --> 00:23:45,740
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, ഇപ്പോൾ അല്ല.
436
00:23:45,824 --> 00:23:47,532
ഞാൻ--എനിക്ക് സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വാധീനിച്ചു.
437
00:23:48,490 --> 00:23:49,573
[പരിഹസിക്കുന്നു]
438
00:23:49,657 --> 00:23:53,532
ഞാൻ കുറച്ച് ഭൂമി ഉപയോഗിച്ചു
മറ്റ് വായ്പകളിൽ ഈടായി.
439
00:23:54,657 --> 00:23:56,782
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തരാൻ.
440
00:23:56,865 --> 00:23:58,699
- ഇനി സമയമില്ല.
441
00:23:58,782 --> 00:24:00,740
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
442
00:24:00,824 --> 00:24:02,782
- ഇതാണോ--
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
443
00:24:02,865 --> 00:24:04,699
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരിയാണോ?
444
00:24:04,782 --> 00:24:05,949
- എനിക്കറിയാം.
445
00:24:06,031 --> 00:24:12,281
♪ ♪
446
00:24:12,365 --> 00:24:13,990
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
447
00:24:14,073 --> 00:24:16,782
♪ ♪
448
00:24:16,865 --> 00:24:19,240
- അതെ, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് കടക്കും
ഉടനെ.
449
00:24:19,323 --> 00:24:23,240
♪ ♪
450
00:24:23,323 --> 00:24:24,990
അത് ചെയ്യപ്പെടും
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ.
451
00:24:25,073 --> 00:24:27,615
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ലാഭമുണ്ടാക്കി.
452
00:24:27,699 --> 00:24:31,281
ഞങ്ങൾ പിരിയാത്തതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
നല്ല നിബന്ധനകളോടെ.
453
00:24:31,365 --> 00:24:32,824
- അതെ, തീർച്ചയായും.
454
00:24:32,907 --> 00:24:35,699
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഞങ്ങൾ നല്ല ഓട്ടം നടത്തി.
455
00:24:35,782 --> 00:24:37,407
ദയവായി മടിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ
456
00:24:37,490 --> 00:24:39,615
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി?
457
00:24:39,699 --> 00:24:41,281
നന്ദി.
458
00:24:41,365 --> 00:24:45,115
♪ ♪
459
00:24:45,198 --> 00:24:46,448
[ബ്ലോ ലാൻഡ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
460
00:24:46,532 --> 00:24:48,615
- അവൻ്റെ തലയിൽ ചവിട്ടുക!
461
00:24:48,699 --> 00:24:51,615
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
462
00:24:51,699 --> 00:24:54,490
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
463
00:24:54,573 --> 00:24:57,657
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
464
00:24:57,740 --> 00:25:00,657
[റോക്ക് സംഗീതം]
465
00:25:00,740 --> 00:25:07,657
♪ ♪
466
00:25:07,740 --> 00:25:09,949
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
467
00:25:10,031 --> 00:25:10,990
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
468
00:25:11,073 --> 00:25:12,657
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
469
00:25:12,740 --> 00:25:14,198
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
470
00:25:14,281 --> 00:25:15,365
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
471
00:25:15,448 --> 00:25:20,990
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
472
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
[ബ്ലോ ലാൻഡ്]
473
00:25:23,031 --> 00:25:24,448
♪ ♪
474
00:25:24,532 --> 00:25:26,156
- അതെ!
475
00:25:26,240 --> 00:25:28,156
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
476
00:25:28,240 --> 00:25:30,865
[നാടക സംഗീതം]
477
00:25:30,949 --> 00:25:34,073
♪ ♪
478
00:25:34,156 --> 00:25:35,407
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
479
00:25:35,490 --> 00:25:37,073
- അവനെ പിടിക്കൂ!
480
00:25:37,156 --> 00:25:38,323
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ തന്നെ!
481
00:25:38,407 --> 00:25:39,824
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
482
00:25:39,907 --> 00:25:40,865
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
483
00:25:40,949 --> 00:25:43,824
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
484
00:25:43,907 --> 00:25:49,407
♪ ♪
485
00:25:57,490 --> 00:25:58,740
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നീ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.
486
00:25:58,824 --> 00:26:00,365
[വിദൂര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
487
00:26:00,448 --> 00:26:02,115
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
488
00:26:03,490 --> 00:26:05,615
പലതും എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
489
00:26:07,615 --> 00:26:08,615
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്?
490
00:26:11,615 --> 00:26:13,699
- എനിക്കറിയില്ല.
491
00:26:13,782 --> 00:26:15,448
എനിക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
492
00:26:19,031 --> 00:26:20,323
[നിശ്വാസം]
493
00:26:22,156 --> 00:26:23,198
എൻ്റെ സഹോദരി.
494
00:26:26,198 --> 00:26:27,865
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ തോറ്റു
495
00:26:27,949 --> 00:26:29,240
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
496
00:26:29,323 --> 00:26:31,156
- ശരി, എടുക്കരുത്
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ്.
497
00:26:32,031 --> 00:26:33,115
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
498
00:26:33,198 --> 00:26:34,949
സ്ഥലം ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ജീവിതത്തിനായി അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
499
00:26:35,031 --> 00:26:37,198
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് മുക്തയാണ്.
500
00:26:39,615 --> 00:26:41,573
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഖേദമുണ്ട്.
501
00:26:41,657 --> 00:26:43,782
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
502
00:26:43,865 --> 00:26:45,740
- നീ?
503
00:26:45,824 --> 00:26:47,156
ഖേദമുണ്ടോ?
504
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
- [വിഴുങ്ങുന്നു]
505
00:26:48,323 --> 00:26:49,573
[പരിഹസിക്കുന്നു]
506
00:26:49,657 --> 00:26:51,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
507
00:26:52,407 --> 00:26:54,031
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
മടുത്തുവോ?
508
00:26:55,865 --> 00:26:57,699
എല്ലാ അക്രമങ്ങളും?
509
00:26:58,907 --> 00:27:00,782
- ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ,
510
00:27:00,865 --> 00:27:02,532
ഞാൻ ആളാണ്
അത് അവരെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.
511
00:27:04,031 --> 00:27:05,990
എനിക്ക് ചുറ്റും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
512
00:27:06,073 --> 00:27:11,407
♪ ♪
513
00:27:11,490 --> 00:27:13,615
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.
514
00:27:13,699 --> 00:27:15,115
ഇന്ന് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
515
00:27:15,198 --> 00:27:16,949
ചില രാഷ്ട്രീയ സ്വാധീനം,
516
00:27:17,031 --> 00:27:18,865
തൊഴിലാളികളുടെ കാര്യം
എൻ്റെ പിന്നിൽ.
517
00:27:19,615 --> 00:27:22,073
ഞാൻ കൈ കുലുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ
സിറ്റി ഹാളിൽ?
518
00:27:22,156 --> 00:27:24,990
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാം
മുഴുവൻ ഐറിഷ് വോട്ടും.
519
00:27:25,990 --> 00:27:27,615
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
520
00:27:27,699 --> 00:27:29,573
അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
യഥാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയ തലസ്ഥാനം.
521
00:27:29,657 --> 00:27:30,949
- [നിശ്വാസം]
522
00:27:31,031 --> 00:27:32,657
അതെല്ലാം വൃത്തികെട്ട കുളം
അവിടെ താഴെ.
523
00:27:34,323 --> 00:27:36,156
ആ ചങ്കൂറ്റക്കാരെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല
എനിക്ക് അവരെ എറിയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
524
00:27:36,240 --> 00:27:39,448
- നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അവ സ്വന്തമാക്കിയാൽ.
525
00:27:42,073 --> 00:27:44,156
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഷ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.
526
00:27:44,240 --> 00:27:45,990
[മൃദു സംഗീതം]
527
00:27:46,073 --> 00:27:48,281
എനിക്ക് കാണണമെന്നില്ല
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നു.
528
00:27:48,365 --> 00:27:50,031
♪ ♪
529
00:27:50,115 --> 00:27:51,699
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.
530
00:27:51,782 --> 00:27:53,615
♪ ♪
531
00:27:53,699 --> 00:27:55,657
- ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
532
00:27:55,740 --> 00:28:02,740
♪ ♪
533
00:28:11,365 --> 00:28:14,281
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
534
00:28:14,365 --> 00:28:20,281
♪ ♪
535
00:28:20,365 --> 00:28:21,949
- നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നതായി തോന്നുന്നു
ആരെങ്കിലും ഓഫ്.
536
00:28:24,907 --> 00:28:26,657
നിങ്ങളുടെ മുഖം.
537
00:28:26,740 --> 00:28:28,990
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
538
00:28:29,073 --> 00:28:30,657
- തൊഴിൽപരമായ അപകടം.
539
00:28:30,740 --> 00:28:32,240
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
540
00:28:33,615 --> 00:28:36,740
- യംഗ് ജുൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ടോങ്ങിനായി ഒരു പൂർണ്ണ സെറ്റ്.
541
00:28:36,824 --> 00:28:38,573
ഹാച്ചുകളും ബ്ലേഡുകളും.
542
00:28:40,740 --> 00:28:43,407
- [ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
543
00:28:43,490 --> 00:28:44,907
ഇത് ധാരാളം ഹാർഡ്‌വെയർ ആണ്.
544
00:28:46,448 --> 00:28:48,407
യംഗ് ജൂണിൻ്റെ ചിന്താഗതി എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.
545
00:28:49,407 --> 00:28:50,824
- ഇല്ല, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തയ്യാറാകണം.
546
00:28:51,615 --> 00:28:53,281
- ഹും.
547
00:28:56,073 --> 00:28:58,907
അതിനാൽ അച്ഛൻ ജുൻ പുറത്താണ്.
548
00:28:59,615 --> 00:29:01,740
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ അത് ഊരിയെടുക്കും.
549
00:29:01,824 --> 00:29:03,115
എന്തായാലും ഇത്രവേഗമല്ല.
550
00:29:03,990 --> 00:29:05,740
- ഞാൻ പിന്തുണച്ചു
യംഗ് ജൂണിൻ്റെ നീക്കം.
551
00:29:05,824 --> 00:29:08,407
- ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ.
552
00:29:08,490 --> 00:29:10,532
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമായിരിക്കാം
അവൻ്റെ മൂലയിൽ നിന്നെപ്പോലെ
553
00:29:10,615 --> 00:29:12,407
ആ നീക്കം പരിഗണിക്കാൻ പോലും.
554
00:29:12,490 --> 00:29:14,240
എന്തായാലും,
555
00:29:14,323 --> 00:29:16,907
സീറ്റ് എടുക്കൽ അല്ല
അത് സൂക്ഷിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
556
00:29:16,990 --> 00:29:19,073
- അവൻ സൂക്ഷിക്കും.
557
00:29:19,156 --> 00:29:20,615
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുന്നു.
558
00:29:20,699 --> 00:29:21,699
- ഇല്ല.
559
00:29:22,990 --> 00:29:25,073
ഇല്ല, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരികെ പോകുന്നില്ല.
560
00:29:25,156 --> 00:29:27,573
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അച്ഛൻ ജൂണിനും അറിയാം.
561
00:29:27,657 --> 00:29:29,573
ചൈനാ ടൗൺ സമയത്ത് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.
562
00:29:29,657 --> 00:29:32,281
ലളിതമായ ഒരു സ്റ്റേഷൻ
വിശക്കുന്ന ചൈനീസ് തൊഴിലാളികൾക്ക്,
563
00:29:32,365 --> 00:29:34,573
ഇപ്പോൾ അതൊരു നഗരമാണ്
ഒരു നഗരത്തിനുള്ളിൽ.
564
00:29:34,657 --> 00:29:36,573
എന്നിട്ടും,
565
00:29:36,657 --> 00:29:39,115
അത് മാറ്റാൻ കഴിയും
കണ്ണിമവെട്ടൽ.
566
00:29:39,198 --> 00:29:40,657
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
സിങ്ങിലേക്ക്.
567
00:29:42,156 --> 00:29:43,699
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
അത് ചെയ്യാൻ?
568
00:29:44,990 --> 00:29:46,031
- ഞാനോ?
569
00:29:46,990 --> 00:29:49,657
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു തൊഴിൽപരമായ അപകടം.
570
00:29:52,907 --> 00:29:56,031
- അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,
571
00:29:56,115 --> 00:29:57,657
"നിങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ കാത്തിരുന്നാൽ
മതിയായ കാലം,
572
00:29:57,740 --> 00:30:00,281
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശരീരം
ഒഴുകി വരും."
573
00:30:00,365 --> 00:30:03,448
- ഇല്ല, അത് സൺ സൂ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
574
00:30:03,532 --> 00:30:05,323
- ശരി, അവനും പറഞ്ഞു.
നോക്കൂ.
575
00:30:05,407 --> 00:30:07,949
[ഞരങ്ങുന്നു]
576
00:30:08,031 --> 00:30:09,573
കാളകൾ തൃപ്തരായി
സിങ്ങ് താഴെയിറക്കുന്നു
577
00:30:09,657 --> 00:30:10,990
അവൻ്റെ ഒരു പിടി ആൺകുട്ടികളും.
578
00:30:11,073 --> 00:30:12,323
ബാക്കി അവർ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ഭീഷണി ആയിരുന്നില്ല.
579
00:30:12,407 --> 00:30:13,365
അവർക്ക് തെറ്റി.
580
00:30:13,448 --> 00:30:15,156
ദി ഫംഗ് ഹായ്
ഇപ്പോൾ നേതാവില്ല
581
00:30:15,240 --> 00:30:16,949
അല്ലാതെ അധികനാളായില്ല.
582
00:30:17,031 --> 00:30:19,448
മൈ ലിംഗ് ആണെങ്കിൽ അല്ല
അവയെ ആഗിരണം ചെയ്യാനുള്ള ചുവടുകൾ.
583
00:30:19,532 --> 00:30:21,657
[നാടക സംഗീതം]
584
00:30:21,740 --> 00:30:23,907
- ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യും
യംഗ് ജൂണിനൊപ്പം.
585
00:30:23,990 --> 00:30:25,073
അവൻ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
586
00:30:25,156 --> 00:30:26,990
- അവനും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവനല്ല.
587
00:30:27,073 --> 00:30:29,073
എന്നെ കിട്ടുമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
588
00:30:29,156 --> 00:30:30,865
- ഒരേയൊരു ഉറപ്പ്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്
589
00:30:30,949 --> 00:30:32,448
അനിശ്ചിതത്വമാണ്.
590
00:30:32,532 --> 00:30:34,031
ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നില്ല
ഹോപ് വെയ്ക്കെതിരെ,
591
00:30:34,115 --> 00:30:36,490
പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം വാതുവെക്കില്ല
അവയിൽ, ഒന്നുകിൽ,
592
00:30:36,573 --> 00:30:38,657
നീയും പാടില്ല.
593
00:30:38,740 --> 00:30:40,699
അതിജീവിക്കുന്നവർ
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ
594
00:30:40,782 --> 00:30:42,990
പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
വരികൾക്കിടയിൽ,
595
00:30:43,073 --> 00:30:44,323
നിഴലിൽ.
596
00:30:44,407 --> 00:30:47,990
♪ ♪
597
00:30:48,073 --> 00:30:50,115
- സൂക്ഷിക്കുക, ചാവോ.
598
00:30:50,198 --> 00:30:51,365
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുകയാണ്.
599
00:30:51,448 --> 00:30:54,323
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.
വീണ്ടും.
600
00:30:54,407 --> 00:30:56,699
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു...
601
00:30:56,782 --> 00:30:59,365
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ച ഒരാളാണെന്ന്,
എന്നെ പോലെ,
602
00:30:59,448 --> 00:31:01,031
നിഴലുകൾക്ക് അപരിചിതനല്ല.
603
00:31:01,115 --> 00:31:02,532
♪ ♪
604
00:31:02,615 --> 00:31:04,699
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, ഒരു ദിവസം...
605
00:31:04,782 --> 00:31:07,365
അത് നൽകിയേക്കാം
അവിടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
606
00:31:07,448 --> 00:31:08,907
- നിഴലിൽ?
607
00:31:08,990 --> 00:31:10,907
♪ ♪
608
00:31:10,990 --> 00:31:13,031
- യംഗ് ജുന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.
609
00:31:13,115 --> 00:31:15,865
ഞാൻ, എപ്പോഴും,
അവൻ്റെ സേവനത്തിൽ.
610
00:31:15,949 --> 00:31:17,323
നിങ്ങളുടേത്.
611
00:31:17,407 --> 00:31:24,407
♪ ♪
612
00:31:26,573 --> 00:31:29,490
[ചങ്ങലകൾ കരയുന്നു]
613
00:31:29,573 --> 00:31:32,573
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
614
00:31:33,240 --> 00:31:34,573
- പെൺകുട്ടികളേ, നിശിതമായി നോക്കൂ.
615
00:31:34,657 --> 00:31:36,198
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ലഭിച്ചു.
616
00:31:36,281 --> 00:31:38,031
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]
617
00:31:38,115 --> 00:31:39,740
നീയും, മിസ്സി,
618
00:31:39,824 --> 00:31:41,865
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും
നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും.
619
00:31:41,949 --> 00:31:44,949
- [കരയുന്നു]
620
00:31:53,824 --> 00:31:58,448
[എല്ലാവരും നിലവിളിച്ചു കരയുന്നു]
621
00:31:58,532 --> 00:32:00,407
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
622
00:32:00,490 --> 00:32:02,865
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാകും.
623
00:32:02,949 --> 00:32:04,156
താഴത്തെ കുഴി.
624
00:32:04,240 --> 00:32:06,740
[വിദൂര നിലവിളി, കരച്ചിൽ]
625
00:32:06,824 --> 00:32:09,782
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
626
00:32:09,865 --> 00:32:16,782
♪ ♪
627
00:32:16,865 --> 00:32:19,281
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം.
628
00:32:19,365 --> 00:32:21,907
- [നിലവിളി]
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
629
00:32:21,990 --> 00:32:24,740
- [കരഞ്ഞു]
630
00:32:24,824 --> 00:32:25,949
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
631
00:32:26,031 --> 00:32:33,031
♪ ♪
632
00:32:35,657 --> 00:32:37,448
[ബ്ലേഡുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
633
00:32:37,532 --> 00:32:38,949
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
634
00:32:39,031 --> 00:32:41,281
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
635
00:32:41,365 --> 00:32:42,949
- [ഞരങ്ങുന്നു]
636
00:32:43,031 --> 00:32:46,657
[നാടകീയം
സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
637
00:32:46,740 --> 00:32:48,115
[ബ്ലേഡ് സ്വിഷുകൾ]
638
00:32:48,198 --> 00:32:50,323
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
639
00:32:50,407 --> 00:32:51,990
- ഫക്ക് നടക്കുന്നു
അവിടെ?
640
00:32:52,073 --> 00:32:55,949
♪ ♪
641
00:32:56,031 --> 00:32:59,156
[ബ്ലേഡ് സ്വിച്ചിംഗ്]
642
00:32:59,240 --> 00:33:00,824
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
643
00:33:00,907 --> 00:33:03,115
[വാൾ മുറിക്കൽ]
- [ആക്രോശം]
644
00:33:03,198 --> 00:33:05,949
♪ ♪
645
00:33:06,031 --> 00:33:07,782
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
646
00:33:07,865 --> 00:33:09,782
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
[ഞരക്കം]
647
00:33:09,865 --> 00:33:13,365
- [ആക്രോശം]
648
00:33:13,448 --> 00:33:15,323
♪ ♪
649
00:33:15,407 --> 00:33:17,657
- [ഞരങ്ങൽ]
650
00:33:17,740 --> 00:33:19,156
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
651
00:33:19,240 --> 00:33:23,198
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
652
00:33:23,281 --> 00:33:26,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
653
00:33:26,532 --> 00:33:27,532
- [ആക്രോശം]
654
00:33:27,615 --> 00:33:32,198
- [നിലവിളി]
655
00:33:32,281 --> 00:33:35,240
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
656
00:33:37,407 --> 00:33:38,824
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
657
00:33:38,907 --> 00:33:40,156
- [ഞരങ്ങുന്നു]
658
00:33:40,240 --> 00:33:42,824
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
659
00:33:42,907 --> 00:33:44,490
- [ഞരങ്ങൽ]
- ലായ്!
660
00:33:44,573 --> 00:33:47,156
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
661
00:33:47,240 --> 00:33:48,949
അവനെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി.
662
00:33:49,031 --> 00:33:55,990
♪ ♪
663
00:33:56,073 --> 00:33:58,699
- [മുറുമുറുപ്പ്]
664
00:33:58,782 --> 00:34:00,031
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
665
00:34:00,115 --> 00:34:02,156
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]
666
00:34:02,240 --> 00:34:03,532
[മുറുമുറുപ്പ്]
667
00:34:03,615 --> 00:34:05,532
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
668
00:34:05,615 --> 00:34:12,615
♪ ♪
669
00:34:15,657 --> 00:34:18,573
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
670
00:34:18,657 --> 00:34:25,657
♪ ♪
671
00:34:40,156 --> 00:34:41,949
[അലയുന്നു]
672
00:34:42,031 --> 00:34:49,031
♪ ♪
673
00:34:50,365 --> 00:34:53,073
- ജാക്സൺ.
- ബിൽ.
674
00:34:53,156 --> 00:34:55,073
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇത് കാണാൻ.
675
00:34:55,156 --> 00:34:56,740
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വാളാൽ മരണം.
676
00:34:56,824 --> 00:34:57,824
- യേശു.
677
00:34:57,907 --> 00:34:59,865
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തന്നു
ഫക്കിംഗ് നഗരത്തിലേക്ക്
678
00:34:59,949 --> 00:35:00,865
ഒരു വാളെടുക്കാൻ,
679
00:35:00,949 --> 00:35:02,407
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം
ഈ കുഴപ്പത്തോടെ.
680
00:35:02,490 --> 00:35:04,365
- ഫക്കിംഗ് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ, ഹാരിസൺ.
681
00:35:05,824 --> 00:35:08,490
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ബിൽ?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു.
682
00:35:09,990 --> 00:35:11,156
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
683
00:35:12,198 --> 00:35:13,490
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
684
00:35:13,573 --> 00:35:14,740
- കടുപ്പമുള്ളവർ അല്ലാതെ ഇവിടെ ആരുമില്ല.
685
00:35:14,824 --> 00:35:16,740
- ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ആളാണോ?
686
00:35:16,824 --> 00:35:19,073
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
വരിക.
687
00:35:19,156 --> 00:35:20,156
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
688
00:35:20,240 --> 00:35:21,782
ഒരു ചൈനാമാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ ചാണകത്തിന് കഴിവുള്ളവൻ.
689
00:35:21,865 --> 00:35:24,281
- അങ്ങനെ മറ്റൊരു വാൾക്കാരൻ.
690
00:35:24,365 --> 00:35:26,156
അതാണോ?
691
00:35:26,240 --> 00:35:27,699
- ഞാൻ പ്രസ്സ് കരുതുന്നില്ല
അങ്ങനെ കാണും.
692
00:35:29,323 --> 00:35:30,240
നോക്കൂ, ബിൽ.
693
00:35:30,323 --> 00:35:31,949
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കാം,
694
00:35:32,031 --> 00:35:33,907
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാനും കഴിയും
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല.
695
00:35:37,198 --> 00:35:38,699
- [ചിരിക്കുന്നു]
696
00:35:42,407 --> 00:35:44,532
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആ നടത്തത്തിന്?
697
00:35:45,365 --> 00:35:47,782
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്,
ബിൽ.
698
00:35:47,865 --> 00:35:49,281
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാർജൻ്റിന്
699
00:35:49,365 --> 00:35:50,532
ഒരുപാട് ദൂരം പോകും.
700
00:35:53,323 --> 00:35:54,323
- [നിശ്വാസം]
701
00:35:56,240 --> 00:35:57,740
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.
പോകൂ.
702
00:36:02,573 --> 00:36:04,990
ശരി, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
703
00:36:05,073 --> 00:36:06,573
നമുക്ക് ഈ വൃത്തികേട് വൃത്തിയാക്കാം.
704
00:36:10,281 --> 00:36:12,657
[വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ക്ലിക്കിംഗ്]
705
00:36:12,740 --> 00:36:14,156
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
706
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
- എം.എം.
707
00:36:16,448 --> 00:36:18,490
ബക്ക്ലിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു.
708
00:36:18,573 --> 00:36:20,281
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോയി
709
00:36:20,365 --> 00:36:23,782
പ്രത്യക്ഷമായും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
വളരെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
710
00:36:23,865 --> 00:36:27,490
അവർ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ നീണ്ടുനിന്നു,
പക്ഷേ അവസാനം അവൻ പോയി.
711
00:36:27,573 --> 00:36:31,615
അവൾ വിവാഹിതയായത് മുതൽ,
കുറച്ച് കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
712
00:36:31,699 --> 00:36:33,699
പക്ഷേ അവൾ ഫോട്ടോ സൂക്ഷിച്ചു.
713
00:36:33,782 --> 00:36:34,782
[ചിരിക്കുന്നു]
714
00:36:34,865 --> 00:36:36,782
കുറച്ച് ചെയ്തു
അവളിൽ നിന്ന് അത് നേടുന്നു.
715
00:36:41,782 --> 00:36:43,740
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നീ അവിടെ നോക്കുകയാണോ?
716
00:36:45,323 --> 00:36:46,281
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
717
00:36:48,115 --> 00:36:50,865
- അതിനാൽ അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
718
00:36:50,949 --> 00:36:53,865
[നാടക സംഗീതം]
719
00:36:53,949 --> 00:36:58,532
♪ ♪
720
00:36:58,615 --> 00:37:01,573
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
721
00:37:01,657 --> 00:37:03,740
♪ ♪
722
00:37:03,824 --> 00:37:06,073
[അലർച്ച]
723
00:37:06,156 --> 00:37:08,073
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
724
00:37:08,156 --> 00:37:15,115
♪ ♪
725
00:37:22,281 --> 00:37:23,824
[കുതിരയടി]
726
00:37:23,907 --> 00:37:26,115
- മിസ്റ്റർ മെറിവെതർ.
727
00:37:26,198 --> 00:37:27,198
- മിസ്സിസ് ബ്ലേക്ക്.
728
00:37:27,281 --> 00:37:28,949
- നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.
729
00:37:29,031 --> 00:37:31,365
- കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയെക്കുറിച്ച്.
730
00:37:31,448 --> 00:37:33,240
ഞങ്ങളാരും സുരക്ഷിതരല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
731
00:37:33,323 --> 00:37:35,407
- എനിക്ക് സാഹചര്യങ്ങൾ അറിയാം
കുറച്ചു മാറി,
732
00:37:35,490 --> 00:37:38,949
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച കരാർ,
733
00:37:39,031 --> 00:37:40,657
അത് ഇപ്പോഴും മേശപ്പുറത്തുണ്ടോ?
734
00:37:53,907 --> 00:37:55,407
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.
735
00:37:55,490 --> 00:37:57,156
- "എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ."
736
00:37:59,281 --> 00:38:01,907
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.
737
00:38:01,990 --> 00:38:04,949
അത് കഴിഞ്ഞു--
[മുറുമുറുപ്പ്]
738
00:38:05,031 --> 00:38:07,323
സത്യം പറയൂ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കുമ്പസാരിക്കാൻ പോയിട്ടില്ല.
739
00:38:07,407 --> 00:38:08,949
- ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ കഴിയും?
740
00:38:09,031 --> 00:38:10,532
- ഞാൻ മെത്തഡിസ്റ്റായി വളർന്നു.
741
00:38:12,156 --> 00:38:15,448
- നഷ്ടപ്പെട്ട ആടുകൾ ഇവിടെ വഴിതെറ്റി
എല്ലാ സമയത്തും.
742
00:38:15,532 --> 00:38:17,865
എന്തെല്ലാം ഭാരങ്ങളാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു, മകനേ?
743
00:38:19,907 --> 00:38:22,365
- ഞാൻ--ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഉം...
744
00:38:23,490 --> 00:38:26,615
എങ്ങനെയെന്നതിൽ അശ്രദ്ധ
ഞാൻ പണം ഉപയോഗിച്ചു
745
00:38:26,699 --> 00:38:28,240
നിക്ഷേപിക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
746
00:38:30,365 --> 00:38:31,615
- പോകൂ.
747
00:38:31,699 --> 00:38:35,115
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട്
എന്നെ മോശമായി തുറന്നുകാട്ടാൻ,
748
00:38:35,198 --> 00:38:37,824
ശരി, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
749
00:38:39,740 --> 00:38:42,990
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നീ...
750
00:38:43,073 --> 00:38:45,782
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാം
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
751
00:38:45,865 --> 00:38:47,532
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കഴിയും,
752
00:38:47,615 --> 00:38:49,615
കർത്താവിൻ്റെ ദൂതനായി.
753
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
- എസ്--
754
00:38:54,407 --> 00:38:55,323
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
755
00:38:55,407 --> 00:38:56,907
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴിപാട് നടത്തുക.
756
00:38:58,740 --> 00:39:00,115
അതായത് കാശ്.
757
00:39:03,699 --> 00:39:04,782
- [മണം പിടിക്കുന്നു]
758
00:39:10,907 --> 00:39:12,407
[നാണയങ്ങൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]
759
00:39:21,907 --> 00:39:24,115
[വിരലുകൾ വിറക്കുന്നു]
760
00:39:24,198 --> 00:39:25,490
- [കുശുകുശുക്കുന്നു]
ദൈവം.
761
00:39:25,573 --> 00:39:28,532
[സ്പാഗെട്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീതം]
762
00:39:28,615 --> 00:39:35,615
♪ ♪
763
00:40:00,407 --> 00:40:01,990
[കുതിരയടി]
764
00:40:02,073 --> 00:40:05,573
♪ ♪
765
00:40:05,657 --> 00:40:07,532
[കുതിരയടി]
- ഹാവൂ!
766
00:40:07,615 --> 00:40:12,073
♪ ♪
767
00:40:12,156 --> 00:40:14,073
- ഓ ടോയ്, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
768
00:40:14,156 --> 00:40:16,907
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
769
00:40:16,990 --> 00:40:18,782
- നീണ്ട യാത്ര.
770
00:40:18,865 --> 00:40:20,407
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ.
771
00:40:20,490 --> 00:40:22,699
അവ വൃത്തിയാക്കുക.
അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
772
00:40:22,782 --> 00:40:25,365
നാളെ കൂടുതൽ വരും.
- എന്റെ ദൈവമേ.
773
00:40:25,448 --> 00:40:27,407
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
774
00:40:27,490 --> 00:40:29,323
- നിങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ട്, അതെ?
775
00:40:30,824 --> 00:40:32,699
- നിങ്ങൾ ഒരു ശ്രദ്ധേയയായ സ്ത്രീയാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
776
00:40:53,365 --> 00:40:56,323
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
777
00:41:04,198 --> 00:41:09,281
- [കൻ്റോണീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
778
00:41:09,365 --> 00:41:12,281
[നാടക സംഗീതം]
779
00:41:12,365 --> 00:41:15,240
♪ ♪
780
00:41:15,323 --> 00:41:16,448
- നെല്ലി.
781
00:41:16,532 --> 00:41:23,532
♪ ♪
782
00:41:33,073 --> 00:41:34,323
ലായ്, കാത്തിരിക്കൂ.
783
00:41:34,407 --> 00:41:39,657
♪ ♪
784
00:41:39,740 --> 00:41:40,824
നിങ്ങളും താമസിക്കുന്നു.
785
00:41:40,907 --> 00:41:44,198
♪ ♪
786
00:41:44,281 --> 00:41:47,323
ഇനി കൊല്ലില്ല.
787
00:41:47,407 --> 00:41:50,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാം.
788
00:41:50,699 --> 00:41:51,824
നല്ലത് ഒന്ന്.
789
00:41:51,907 --> 00:41:57,490
♪ ♪
790
00:41:57,573 --> 00:41:58,865
ലായ്, ഇറങ്ങുക.
791
00:41:58,949 --> 00:42:01,365
♪ ♪
792
00:42:01,448 --> 00:42:02,490
വരൂ.
793
00:42:02,573 --> 00:42:05,365
♪ ♪
794
00:42:05,448 --> 00:42:08,365
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
795
00:42:08,448 --> 00:42:12,281
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
796
00:42:12,365 --> 00:42:15,865
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോൺസിനെ കാണാൻ തുടങ്ങും.
797
00:42:15,949 --> 00:42:18,573
നിങ്ങൾക്ക് വേശ്യയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
798
00:42:18,657 --> 00:42:21,156
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
799
00:42:21,240 --> 00:42:22,365
[നിലവിളി]
800
00:42:22,448 --> 00:42:23,490
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
801
00:42:23,573 --> 00:42:27,907
- [കരയുന്നു]
802
00:42:27,990 --> 00:42:30,198
♪ ♪
803
00:42:30,281 --> 00:42:33,198
- [ശഷിക്കുന്നു]
- [കരയുന്നു]
804
00:42:33,281 --> 00:42:36,699
- [ശഷിക്കുന്നു]
805
00:42:36,782 --> 00:42:40,740
- [കരയുന്നു]
806
00:42:40,824 --> 00:42:47,824
♪ ♪
807
00:42:48,949 --> 00:42:50,490
[കുതിരയടി]
808
00:42:50,573 --> 00:42:53,281
[കുതിര കരയുന്നു]
809
00:42:53,365 --> 00:42:56,281
- [കരയുന്നു]
810
00:42:56,365 --> 00:43:02,240
♪ ♪
811
00:43:02,323 --> 00:43:05,281
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
812
00:43:05,365 --> 00:43:12,323
♪ ♪
813
00:43:16,865 --> 00:43:18,907
- എനിക്ക് മിക്കവരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം
814
00:43:18,990 --> 00:43:20,782
ഒന്നും നികത്താൻ കഴിയില്ല
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ നഷ്ടത്തിന്,
815
00:43:20,865 --> 00:43:25,699
പക്ഷേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ചെറിയൊരു ആശ്വാസമാണ്
816
00:43:25,782 --> 00:43:27,031
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവരാം എന്ന്
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
817
00:43:28,990 --> 00:43:31,115
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എപ്പോൾ ഓഫീസർ ഒ'ഹാര
818
00:43:31,198 --> 00:43:34,323
കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
ആ ചൈനാമാനിൽ.
819
00:43:35,532 --> 00:43:37,323
- അതൊരു ഭാഗ്യകരമായ ഇടവേളയായിരുന്നു.
820
00:43:37,407 --> 00:43:40,240
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതുപോലും കാണാതെയായി.
821
00:43:40,323 --> 00:43:42,156
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കാലെടുത്തുവെച്ചിട്ടില്ല
വിക്ടറിൻ്റെ പഠനത്തിൽ
822
00:43:42,240 --> 00:43:43,990
ആ രാത്രി മുതൽ.
823
00:43:44,073 --> 00:43:46,156
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
824
00:43:46,240 --> 00:43:47,573
- ഒരു ലംഘനം മതി
825
00:43:47,657 --> 00:43:51,615
ആ മൃഗങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു.
826
00:43:51,699 --> 00:43:55,365
ഞാൻ ഓഫീസർ ഒഹാരയോട് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച പോലെ,
827
00:43:55,448 --> 00:43:57,949
എന്നാൽ അറിയുന്നു
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്
828
00:43:58,031 --> 00:44:00,073
വിക്ടറിൻ്റെ വളരെ വ്യക്തിപരം,
829
00:44:00,156 --> 00:44:01,490
ഞാൻ അവന് നൽകിയ എന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്--
830
00:44:01,573 --> 00:44:04,323
- ഞാൻ--ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നീ--
831
00:44:04,407 --> 00:44:06,073
നിങ്ങൾ ഓഫീസർ ഒഹാരയോട് പറഞ്ഞോ?
832
00:44:06,156 --> 00:44:08,323
- അതെ.
833
00:44:08,407 --> 00:44:09,990
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
834
00:44:10,073 --> 00:44:12,156
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നോ?
835
00:44:12,240 --> 00:44:13,448
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
836
00:44:13,532 --> 00:44:14,699
- ശരി, അതെ, അവൻ--
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
837
00:44:14,782 --> 00:44:16,615
കേസിൽ സാധ്യമായ ഇടവേള.
838
00:44:16,699 --> 00:44:18,490
കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ചുറ്റും നോക്കൂ.
839
00:44:18,573 --> 00:44:21,532
[നാടക സംഗീതം]
840
00:44:21,615 --> 00:44:24,198
[ടിക്കിംഗ് കാണുക]
841
00:44:24,281 --> 00:44:27,198
[ദൂരെയുള്ള ഇടി]
842
00:44:27,281 --> 00:44:33,365
♪ ♪
843
00:44:33,448 --> 00:44:35,448
[ഫയർ ഹിസ്സിംഗ്]
844
00:44:35,532 --> 00:44:41,990
♪ ♪
845
00:44:42,073 --> 00:44:44,990
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
846
00:44:45,073 --> 00:44:47,240
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
847
00:44:47,323 --> 00:44:48,949
- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
848
00:44:49,031 --> 00:44:50,323
- ഞാൻ--എനിക്ക് ഇറച്ചിയൊന്നും വേണ്ട.
849
00:44:50,407 --> 00:44:52,699
- ശരി, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
തെറ്റായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
850
00:44:52,782 --> 00:44:55,824
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഓ...
851
00:44:55,907 --> 00:44:58,490
പിതാവ് ഹെർലിഹി എന്നെ അയച്ചു.
852
00:44:58,573 --> 00:45:00,198
[ക്ലാംഗിംഗ്]
853
00:45:00,281 --> 00:45:05,699
♪ ♪
854
00:45:05,782 --> 00:45:07,365
- പിന്നെ നല്ല പിതാവ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
855
00:45:07,448 --> 00:45:11,865
♪ ♪
856
00:45:11,949 --> 00:45:13,532
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
857
00:45:13,615 --> 00:45:15,573
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.
858
00:45:15,657 --> 00:45:22,657
♪ ♪
859
00:45:23,657 --> 00:45:26,365
- ശരി, ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്ത്
പിതാവിൻ്റെ
860
00:45:26,448 --> 00:45:27,699
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
861
00:45:27,782 --> 00:45:31,740
♪ ♪
862
00:45:31,824 --> 00:45:34,365
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]
863
00:45:34,448 --> 00:45:36,365
- നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി എന്നിൽ.
864
00:45:36,448 --> 00:45:38,407
[മുറുമുറുപ്പ്]
865
00:45:38,490 --> 00:45:41,198
- ഞാനാണ്.
866
00:45:41,281 --> 00:45:43,281
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
867
00:45:43,365 --> 00:45:45,073
- മൈ ലിംഗ്--
- [ശഷിക്കുന്നു]
868
00:45:45,156 --> 00:45:48,073
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
869
00:45:48,156 --> 00:45:52,740
♪ ♪
870
00:45:52,824 --> 00:45:55,073
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
871
00:45:55,156 --> 00:45:59,365
ഈ ടോങ്ങിനായി,
872
00:45:59,448 --> 00:46:00,865
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
873
00:46:00,949 --> 00:46:03,740
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
874
00:46:03,824 --> 00:46:05,615
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
875
00:46:05,699 --> 00:46:09,281
- അത് പോകട്ടെ.
- മെയ് ലിംഗ്.
876
00:46:09,365 --> 00:46:11,407
- അത് പോകട്ടെ.
877
00:46:11,490 --> 00:46:15,281
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
878
00:46:17,949 --> 00:46:21,865
- [ഞരങ്ങുന്നു]
879
00:46:21,949 --> 00:46:23,490
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
880
00:46:25,824 --> 00:46:26,990
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്.
881
00:46:29,073 --> 00:46:31,407
ഇപ്പോൾ തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
882
00:46:31,490 --> 00:46:38,407
♪ ♪
883
00:46:38,490 --> 00:46:41,824
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
884
00:46:41,907 --> 00:46:48,323
♪ ♪
885
00:46:48,407 --> 00:46:52,323
[അരയുന്നു]
886
00:46:52,407 --> 00:46:58,240
♪ ♪
887
00:46:58,323 --> 00:47:02,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
888
00:47:02,532 --> 00:47:04,323
- നിങ്ങൾ കാണും.
889
00:47:04,407 --> 00:47:06,448
ഐശ്വര്യം സ്ഥാപിക്കും
എല്ലാം ശരിയാണ്.
890
00:47:06,532 --> 00:47:09,323
തീർച്ചയായും, ഉണ്ടാകും
തുടക്കത്തിൽ കുറച്ച് വേദന.
891
00:47:09,407 --> 00:47:11,323
നമുക്ക് പിഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടി വരും
ചില പെന്നികൾ,
892
00:47:11,407 --> 00:47:14,156
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ സമയം ആകുന്നു
സ്വന്തം പുരുഷന്മാർ വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
893
00:47:14,240 --> 00:47:17,490
- ഞങ്ങൾ എത്ര കൃത്യമായി
ശമ്പളം നൽകണം
894
00:47:17,573 --> 00:47:19,156
എന്ന് ആ മനുഷ്യർ
ആവശ്യപ്പെടുമോ?
895
00:47:19,240 --> 00:47:20,990
- നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ലൈമൺ.
896
00:47:21,073 --> 00:47:23,323
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പോലും കാണാൻ കഴിയും
ജോലിയുടെ മൂല്യം
897
00:47:23,407 --> 00:47:24,699
നിങ്ങളുടെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ.
898
00:47:24,782 --> 00:47:27,532
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഫാൻ്റസി.
899
00:47:27,615 --> 00:47:29,782
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
സംഖ്യകളുടെ.
900
00:47:29,865 --> 00:47:32,782
ഈ രാജ്യം വിറങ്ങലിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
73-ലെ പരിഭ്രാന്തി മുതൽ,
901
00:47:32,865 --> 00:47:36,490
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കാണാൻ തുടങ്ങുന്നതുപോലെ
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് വെളിച്ചം,
902
00:47:36,573 --> 00:47:38,657
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
903
00:47:38,740 --> 00:47:40,490
- കുറച്ച് നാടകീയമായ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
904
00:47:40,573 --> 00:47:43,031
ശമ്പളപ്പട്ടികയിലെ വ്യത്യാസം
നിന്നെ തകർക്കില്ല.
905
00:47:43,115 --> 00:47:44,782
നിങ്ങൾക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം,
ലൈമൺ.
906
00:47:44,865 --> 00:47:45,782
[ചിരി]
907
00:47:45,865 --> 00:47:47,824
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
908
00:47:47,907 --> 00:47:50,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാത്തതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ കമ്പനി
909
00:47:50,573 --> 00:47:53,990
ഉരുക്ക് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ കെട്ടിടങ്ങൾക്കായി.
910
00:47:54,073 --> 00:47:55,031
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
911
00:47:55,115 --> 00:47:58,031
- ചൈനീസ് തൊഴിലാളികളുടെ ഉപയോഗം.
- അവൻ ശരിയാണ്.
912
00:47:58,115 --> 00:47:59,198
- [ചിരിക്കുന്നു]
913
00:47:59,281 --> 00:48:00,990
ഞാൻ സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രം പുനഃപരിശോധിക്കുന്നു
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്
914
00:48:01,073 --> 00:48:02,448
നിങ്ങൾ പങ്കിടുമ്പോൾ
മേയർക്കൊപ്പം ഒരു കിടക്ക.
915
00:48:02,532 --> 00:48:03,824
[ചിരി]
916
00:48:03,907 --> 00:48:05,407
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.
917
00:48:05,490 --> 00:48:07,031
ഒരു ഉപകാരവും ഉണ്ടാകില്ല.
918
00:48:07,115 --> 00:48:09,198
എല്ലാവരെയും പിടിക്കും
അതേ നിലവാരത്തിലേക്ക്.
919
00:48:09,281 --> 00:48:11,657
- ഏത് വശമാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ വായ
920
00:48:11,740 --> 00:48:13,073
അവിടെ തെരുവിൽ,
921
00:48:13,156 --> 00:48:17,031
രാഷ്ട്രീയ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു
തൊഴിലാളികൾക്കും മറ്റും
922
00:48:17,115 --> 00:48:18,699
എന്നാൽ ഇവിടെ,
923
00:48:18,782 --> 00:48:20,907
എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കട്ടെ
പരസ്പരം.
924
00:48:20,990 --> 00:48:25,865
ചൈനീസ് അധ്വാനം മാത്രമാണ്
അത് ഈ നഗരത്തെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
925
00:48:25,949 --> 00:48:29,365
ഏതെങ്കിലും മേയർ
ആരാണ് അത് മനസ്സിലാക്കാത്തത്
926
00:48:29,448 --> 00:48:30,699
ജോലിക്ക് പുറത്താകും.
927
00:48:32,156 --> 00:48:35,073
- ശരി, ലൈമൺ,
928
00:48:35,156 --> 00:48:37,782
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ,
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
929
00:48:39,323 --> 00:48:40,740
വഴിതെറ്റിയാണെങ്കിലും.
930
00:48:40,824 --> 00:48:42,740
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
സാമുവൽ,
931
00:48:42,824 --> 00:48:45,407
വീട്ടിൽ പോയി ഉപദേശം തേടുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന്.
932
00:48:45,490 --> 00:48:47,448
[ചിരി]
933
00:48:47,532 --> 00:48:49,865
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തന്നെയായിരിക്കണം
നഗരം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
934
00:48:49,949 --> 00:48:53,740
[ചിരി]
935
00:48:53,824 --> 00:48:56,073
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
936
00:48:56,156 --> 00:48:58,407
- മറ്റൊന്ന്, സർ?
937
00:48:58,490 --> 00:48:59,615
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]
938
00:48:59,699 --> 00:49:02,615
[നാടക സംഗീതം]
939
00:49:02,699 --> 00:49:07,031
♪ ♪
940
00:49:07,115 --> 00:49:10,448
- അത് ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം.
941
00:49:10,532 --> 00:49:12,490
- നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നെ നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ?
942
00:49:13,865 --> 00:49:16,740
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകം ഒറ്റയടിക്ക്, സോഫി.
943
00:49:16,824 --> 00:49:18,281
- ശരിക്കും?
നിന്നിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
944
00:49:18,365 --> 00:49:21,198
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
945
00:49:25,407 --> 00:49:26,573
- ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ കാണാം.
946
00:49:35,699 --> 00:49:37,990
[നാടക സംഗീതം]
947
00:49:38,073 --> 00:49:39,990
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
948
00:49:40,073 --> 00:49:42,407
♪ ♪
949
00:49:42,490 --> 00:49:43,782
ദൈവമേ.
950
00:49:43,865 --> 00:49:50,865
♪ ♪
951
00:49:54,782 --> 00:49:55,990
നന്നായി...
952
00:49:56,073 --> 00:49:58,365
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
953
00:49:58,448 --> 00:49:59,949
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
954
00:50:01,990 --> 00:50:03,657
- പുറത്തുപോകുക.
955
00:50:03,740 --> 00:50:04,699
- ഇല്ല.
956
00:50:04,782 --> 00:50:05,824
നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
957
00:50:05,907 --> 00:50:08,865
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.
958
00:50:08,949 --> 00:50:10,448
ഇപ്പോൾ!
959
00:50:16,240 --> 00:50:18,073
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പുറത്തുപോകുക എന്നാണ്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ, അല്ലേ?
960
00:50:29,073 --> 00:50:29,990
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
961
00:50:30,073 --> 00:50:31,115
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
962
00:50:33,740 --> 00:50:37,532
- അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
- സാമുവൽ.
963
00:50:37,615 --> 00:50:38,824
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
964
00:50:38,907 --> 00:50:40,365
- അത്രയല്ല
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയതുപോലെ.
965
00:50:40,448 --> 00:50:42,156
- [നിശ്വാസം]
എന്ത്?
966
00:50:42,240 --> 00:50:43,865
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയില്ല
967
00:50:43,949 --> 00:50:45,657
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച്
മെറിവെതറിനൊപ്പമോ?
968
00:50:45,740 --> 00:50:47,031
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
969
00:50:47,115 --> 00:50:48,740
- അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
നന്നായി ചിരിച്ചു
970
00:50:48,824 --> 00:50:49,740
അതെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു.
971
00:50:49,824 --> 00:50:51,365
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ പിൻവലിച്ചു.
972
00:50:51,448 --> 00:50:53,657
എനിക്ക് മറ്റൊരു കരാർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കമ്പനിയെ രക്ഷിക്കാൻ.
973
00:50:53,740 --> 00:50:55,073
- ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
കത്തിയുടെ അറ്റത്ത്
974
00:50:55,156 --> 00:50:56,240
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി,
975
00:50:56,323 --> 00:50:58,532
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ഒരു കമ്പനിയാണ്
976
00:50:58,615 --> 00:51:01,031
അത് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
977
00:51:01,115 --> 00:51:02,407
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
978
00:51:02,490 --> 00:51:03,865
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
979
00:51:03,949 --> 00:51:05,699
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങാം.
980
00:51:05,782 --> 00:51:07,323
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
981
00:51:07,407 --> 00:51:10,115
നീ പിറുപിറുക്കും
എൻ്റെ കരിയറും ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയും
982
00:51:10,198 --> 00:51:13,532
ഒരു രണ്ടാംതരം ഫൗണ്ടറിയിൽ
കേവലം എന്തെങ്കിലും നാശം തെളിയിക്കാൻ?
983
00:51:13,615 --> 00:51:14,699
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
984
00:51:14,782 --> 00:51:17,615
- ക്രെസ്റ്റ്വുഡ് നേരിട്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള വരി.
985
00:51:17,699 --> 00:51:19,740
അവന് എന്നെ അയക്കാമായിരുന്നു
ഗവർണർ പദവിയിലേക്ക്,
986
00:51:19,824 --> 00:51:20,865
അവിടെ നിന്ന് ആർക്കറിയാം?
987
00:51:20,949 --> 00:51:22,240
- ഗവർണർ?
988
00:51:22,323 --> 00:51:23,865
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
989
00:51:23,949 --> 00:51:25,240
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
990
00:51:25,323 --> 00:51:27,240
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഉണർവിൻ്റെ നിമിഷവും
991
00:51:27,323 --> 00:51:28,240
എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
992
00:51:28,323 --> 00:51:29,240
- സാമുവൽ, കേൾക്കൂ--
993
00:51:29,323 --> 00:51:30,907
- അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരിമാരും
994
00:51:30,990 --> 00:51:32,240
ഭിക്ഷാടനമായിരിക്കും
തെരുവുകളിൽ.
995
00:51:32,323 --> 00:51:34,865
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കും
മെറിവെതറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാർ
996
00:51:34,949 --> 00:51:36,407
അവന് ചീത്ത കമ്പനി വിൽക്കുക.
997
00:51:36,490 --> 00:51:37,699
നഷ്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
998
00:51:37,782 --> 00:51:39,240
- ഞാൻ കളിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈകളിൽ തന്നെ.
999
00:51:39,323 --> 00:51:40,573
അതുതന്നെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
1000
00:51:40,657 --> 00:51:42,865
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്!
1001
00:51:42,949 --> 00:51:47,031
ഞാൻ ഇതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ ഫാൻ്റസി!
1002
00:51:47,115 --> 00:51:48,990
- എന്നിട്ട് എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുക!
1003
00:51:49,073 --> 00:51:52,490
- [ചിരിക്കുന്നു]
1004
00:51:55,281 --> 00:51:56,907
എന്ത്?
1005
00:51:56,990 --> 00:51:58,740
- എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുക.
1006
00:51:58,824 --> 00:52:00,824
അത് നമ്മുടെ രണ്ടു പ്രശ്‌നങ്ങളും പരിഹരിക്കും.
1007
00:52:03,699 --> 00:52:05,073
- പെന്നി, പ്രിയ ...
1008
00:52:06,323 --> 00:52:07,281
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
- [നിലവിളി]
1009
00:52:07,365 --> 00:52:10,031
- ഓ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ഞാൻ--
1010
00:52:10,115 --> 00:52:12,281
- [ചിരിച്ചു]
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
1011
00:52:12,365 --> 00:52:13,573
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1012
00:52:13,657 --> 00:52:16,782
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1013
00:52:16,865 --> 00:52:18,657
പെന്നി! ക്രിസ്തു!
1014
00:52:18,740 --> 00:52:21,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1015
00:52:21,365 --> 00:52:23,407
[നിലവിളി]
- എന്തിനാ, ദൈവമേ?
1016
00:52:23,490 --> 00:52:25,198
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
1017
00:52:25,281 --> 00:52:28,323
- [നിലവിളി]
യേശുക്രിസ്തു!
1018
00:52:28,407 --> 00:52:30,782
[മുറുമുറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]
1019
00:52:30,865 --> 00:52:32,573
[ബ്ലോ ലാൻഡ്സ്]
[ഞരക്കം]
1020
00:52:32,657 --> 00:52:35,156
[ചുമ]
1021
00:52:35,240 --> 00:52:37,699
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1022
00:52:37,782 --> 00:52:41,615
[ഞരക്കം]
1023
00:52:41,699 --> 00:52:44,031
[നാടക സംഗീതം]
1024
00:52:44,115 --> 00:52:46,990
♪ ♪
1025
00:52:47,073 --> 00:52:47,990
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1026
00:52:48,073 --> 00:52:49,740
- ഇറങ്ങൂ, തെണ്ടി!
- [നിലവിളി]
1027
00:52:49,824 --> 00:52:52,240
- സോഫി!
സോഫി!
1028
00:52:52,323 --> 00:52:54,323
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- [നിലവിളി]
1029
00:52:54,407 --> 00:52:56,323
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1030
00:52:56,407 --> 00:52:59,031
- [കനത്ത ശ്വാസം]
- സോഫി!
1031
00:52:59,115 --> 00:53:01,490
♪ ♪
1032
00:53:01,573 --> 00:53:03,115
- ഇല്ല!
- സോഫി!
1033
00:53:03,198 --> 00:53:05,156
[കരയുന്നു]
1034
00:53:05,240 --> 00:53:08,448
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1035
00:53:08,532 --> 00:53:15,448
♪ ♪
1036
00:53:15,532 --> 00:53:18,699
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട്, പെന്നി?
1037
00:53:18,782 --> 00:53:21,281
- [ഗഗ്ഗിംഗ്]
1038
00:53:21,365 --> 00:53:24,198
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ?
എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, പെന്നി?
1039
00:53:24,281 --> 00:53:26,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1040
00:53:26,115 --> 00:53:29,073
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1041
00:53:29,156 --> 00:53:31,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1042
00:53:38,490 --> 00:53:39,740
എന്തുകൊണ്ട്?
1043
00:53:39,824 --> 00:53:41,532
[ക്ലാങ്]
1044
00:53:41,615 --> 00:53:48,615
♪ ♪
1045
00:53:50,615 --> 00:53:54,198
[ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വസനം]
1046
00:53:54,281 --> 00:53:57,323
♪ ♪
1047
00:53:57,407 --> 00:53:59,365
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
1048
00:53:59,448 --> 00:54:04,699
- [വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1049
00:54:04,782 --> 00:54:06,323
[കരയുന്നു]
1050
00:54:06,407 --> 00:54:09,615
[വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1051
00:54:09,699 --> 00:54:12,615
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1052
00:54:12,699 --> 00:54:19,699
♪ ♪
1053
00:54:24,949 --> 00:54:27,240
- ♪ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക,
ട്രാക്ക് ♪
1054
00:54:27,323 --> 00:54:30,281
- [ചൈനീസിൽ റാപ്പിംഗ്]
1055
00:54:30,365 --> 00:54:37,323
♪ ♪
1056
00:55:10,573 --> 00:55:13,490
- [ചൈനീസിൽ പാടുന്നു]
1057
00:55:13,573 --> 00:55:17,657
- [ചൈനീസിൽ റാപ്പിംഗ്]
1058
00:55:17,740 --> 00:55:24,740
♪ ♪
1059
00:55:54,907 --> 00:55:56,907
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്‌സ്]
1060
00:55:58,323 --> 00:55:59,115
♪ (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്) ♪
1061
00:55:59,198 --> 00:56:00,448
മനുഷ്യൻ: അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
മേയർ ശ്രീ.
1062
00:56:01,573 --> 00:56:02,865
നഗരം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1063
00:56:05,407 --> 00:56:06,615
നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നോ?
1064
00:56:06,699 --> 00:56:08,198
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
1065
00:56:08,281 --> 00:56:09,281
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി)
1066
00:56:09,949 --> 00:56:12,782
ചൈനാമാൻ മേയറെ കൊന്നു.
ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം എടുക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി.
1067
00:56:13,323 --> 00:56:16,198
MAN: 2: ചൈന ടൗൺ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
1068
00:56:16,740 --> 00:56:19,448
MAN 3: എൻ്റെ ആളുകൾ നിർത്തുകയില്ല
ഈ സ്ഥലം കീറിമുറിക്കുന്നു.
1069
00:56:20,281 --> 00:56:21,657
നിങ്ങളെ അയച്ചത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
1070
00:56:21,740 --> 00:56:25,907
-(GRUNTS)
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകൂ! (അലർച്ചകൾ)
1071
00:56:26,907 --> 00:56:28,365
ദയവായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1072
00:56:28,448 --> 00:56:30,281
♪ (സംഗീത സമാപനം) ♪